- translation & text 

 

Tilbyder:

​

  • Oversættelse dansk-engelsk engelsk-dansk.

  • Tekstskrivning og inholdsredigering dansk og engelsk.

  • Korrektur og satskorrektur dansk og engelsk.

 

 

Specialområder: 

​

  • Oversættelse fra dansk til engelsk indenfor:

    • Billedkunst, lyrik og litteratur - både kreativ tekst og formidlingstekster, både akademisk og 'almindeligt' niveau. 

    • Eksperimenterende tekst og kombinationer billed/text.

    • Kunstformidling og udstillingskataloger.

    • Kunstnerbøger og artist's books.

    • Monografier. 

    • Kunstnerpræsentationer og åbningstaler.

    • Støtteansøgninger og projektansøgninger.

​

 

Kvalifikationer: 

​

  • Cand.mag. MA Moderne kultur og formidling, Center for Kultur og Æstetik, Kunst og Kultur-videnskab, Københavns universitet (1999).

  • Native speaker tosproget engelsk/dansk (begge sprog på modersmålsniveau).

  • 20 år + erfaring med tekst- og formidlingsopgaver for billedkunstnere, kreative virksomheder, kulturinstitutioner, digtere og forfattere (se portfolio). 

​

portfolio:

Joachim Hamou
Kent Hansen 
SUPERFLEX
Kirstine Roepstorff
Judit Ström
Katrine Ærtebjerg
John Kørner

Vibe Bredahl
Trine Søndergaard
Nicolai Howalt 
HildenDiaz 
Anne Skole Overgaard

Lars Nørgård

Erik A. Frandsen

Kaspar Kaum Bonnén
Gitte Broeng
Mads Mygind
Carsten René Nielsen
Svend Aage Madsen
Tendai Frank Tagarira

Per Suntum
Molly Haslund

Trine Boesen
Glenn Christian
Morten Søndergaard
Marie Melchiorsen

Carina Zunino

Vibeke Mencke Nielsen
Tove Stork

 

Edition After Hand v/ Henrik Have og Mathias Kokholm

Antipyrine v/ Mathias Kokholm m.fl.

Pist Protta v/ Eg, Fabricius og Rasmussen

Space Poetry v/ Åse Eg og Jesper Fabricius

 

Tegnestuen Nord v/ Zu Jørgensen

SpinDoc design v/ Michael Frederiksen

Decumed v/ Jens Ulfeldt

 

Golden Days - Copenhagen
kopenhagen.dk / Kopenhagen Art Institute

Kunstakademiets Arkitekskole

Vestsjællands Kunstmuseum

Horsens Kunstmuseum

 

 

Please contact me here for further information and enquiries.

 

Thank you.

 

Nicolai Howalt: Light Break / Fabrik Books (2015)

Trine Boesen: From Surface To Space / Trine Boesen (2014)

Hello Heritage / Golden Days (2015)

Stuart Briesley: The Peterlee Project 1976-1977 / Antipyrine (2014)

Molly Haslund: ÉTUDE nr. 1-19 / Space Poetry (2015)